小さなハアト

山に育つくるみは、オニグルミです。緑色の実の中に、固い殻があります。
糸を染め、木を染め、実を食べます。

庭で育てるカシグルミは大きくて、殻は私たちの作る針さしになります。

マザーグースで“ちいさな白（しィろ）いお家（うち）の中に、ちいさな心（ハアト）がただひィとつ。” と唄われます。北原白秋の訳がとても素敵です。

萩尾エリ子 / simples